Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There are animals without reason, there are animals not yet endowed with reason, and there are animals who possess reason, but only incompletely; in none of these does the Good exist, for it is reason that brings the Good in its company. What, then, is the distinction between the classes which I have mentioned? In that which does not possess reason, the Good will never exist. In that which is not yet endowed with reason, the Good cannot be existent at the time. And in that which possesses reason but only incompletely, the Good is capable of existing, but does not yet exist.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., they are limited to “practical judgment.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo inter ista, quae rettuli, distat? In eo, quod inrationale est, numquam erit bonum. In eo, quod nondum rationale est, tunc esse bonum non potest. Esse in eo, quod rationale est sed inperfectum, iam potest bonum, sed non est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- esse in eo quod rationale est Buecheler and Schweighaeuser; sed in eo q. est rationale later MSS.; om. BA.