Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If anyone should say that the child, hidden in its mother’s womb, of unknown sex too, delicate, unformed, and shapeless—if one should say that this child is already in a state of goodness, he would clearly seem to be astray in his ideas. And yet how little difference is there between one who has just lately received the gift of life, and one who is still a hidden burden in the bowels of the mother! They are equally developed, as far as their understanding of good or evil is concerned; and a child is as yet no more capable of comprehending the Good than is a tree or any dumb beast.
But why is the Good non-existent in a tree or in a dumb beast? Because there is no reason there, either. For the same cause, then, the Good is non-existent in a child, for the child also has no reason; the child will reach the Good only when he reaches reason.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- According to the Stoics (and other schools also), the “innate notions,” or groundwork of knowledge, begin to be subject to reason after the attainment of a child’s seventh year.
Latin · Latin text, ed. 1917
Cacumen radicis loco ponis. Si quis diceret illum in materno utero latentem, sexus quoque incerti, tenerum et inperfectum et informem iam in aliquo bono esse, aperte videretur errare. Atqui quantulum interest inter cum, qui cum maxime vitam accipit, et illum, qui maternorum viscerum latens onus est? Uterque, quantum ad intellectum boni ac mali, aeque maturus est, et non magis infans adhuc boni capax est quam arbor aut mutum aliquod animal.
Quare autem bonum in arbore animalique muto non est? Quia nec ratio. Ob hoc in infante quoque non est, nam et huic deest; tune tunc ad bonum perveniet, cum ad rationem perveneris Est aliquod inrationale animal, est aliquod nondum rationale, est rationale sed inperfectum; in nullo horum bonum, ratio illud secum adfert.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- incerti Erasmus; incepti BA.
- qui cum Erasmus; quicumq. BA.
- irrationale later MSS.; in ratione BA. BA write est aliquod in ratione animal twice.