Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Why, pray, do you foster and practise your bodily strength? Nature has granted strength in greater degree to cattle and wild beasts. Why cultivate your beauty? After all your efforts, dumb animals surpass you in comeliness. Why dress your hair with such unending attention? Though you let it down in Parthian fashion, or tie it up in the German style, or, as the Scythians do, let it flow wild—yet you will see a mane of greater thickness tossing upon any horse you choose, and a mane of greater beauty bristling upon the neck of any lion. And even after training yourself for speed, you will be no match for the hare.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid, inquam, vires corporis alis et exerces? Pecudibus istas maiores ferisque natura concessit. Quid excolis formam? Cum omnia feceris, a mutis animalibus decore vinceris. Quid capillum ingenti diligentia comis? Cum illum vel effuderis more Parthorum vel Germanorum modo vinxeris vel, ut Scythae solent, sparseris, in quolibet equo densior iactabitur iuba, horrebit in leonum cervice formonsior. Cum te ad velocitatem paraveris, par lepusculo non eris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- capillum later MSS.; eapullum BA.