Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you ask now whither our argument is tending, and of what benefit it will be to your mind? I will tell you: it exercises and sharpens the mind, and ensures, by occupying it honourably, that it will accomplish some sort of good. And even that is beneficial which holds men back when they are hurrying into wickedness. However, I will say this also: I can be of no greater benefit to you than by revealing the Good that is rightly yours, by taking you out of the class of dumb animals, and by placing you on a level with God.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quo nunc pertineat ista disputatio quaeris, et quid animo tuo profutura sit? Dico: et exercet illum et acuit et utique aliquid acturum occupatione honesta tenet. Prodest autem etiam quo moratur ad prava properantes. Sed et illud dico: nullo modo prodesse possum magis, quam si tibi bonum tuum ostendo, si te a mutis animalibus separo, si cum deo pono.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- properantes Madvig; properante(i) MSS.
- et illud Harl.; illum BA.