Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Those who rate pleasure as the supreme ideal hold that the Good is a matter of the senses; but we Stoics maintain that it is a matter of the understanding, and we assign it to the mind. If the senses were to pass judgment on what is good, we should never reject any pleasure; for there is no pleasure that does not attract, no pleasure that does not please. Conversely, we should undergo no pain voluntarily; for there is no pain that does not clash with the senses.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quicumque voluptatem in summo ponunt, sensibile iudicant bonum, nos contra intellegibile, qui illud animo damus. Si de bono sensus iudicarent, nullam voluptatem reiceremus, nulla enim non invitat, nulla non delectat; et e contrario nullum dolorem volentes subiremus, nullus enim non offendit sensum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nulla non later MSS.; nulla BA.