Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“What!” you say, “do dumb animals move in disturbed and ill-ordered fashion?” I should say that they moved in disturbed and ill-ordered fashion, if their nature admitted of order; as it is, they move in accordance with their nature. For that is said to be “disturbed” which can also at some other time be “not disturbed”; so, too, that is said to be in a state of trouble which can be in a state of peace. No man is vicious except one who has the capacity of virtue; in the case of dumb animals their motion is such as results from their nature.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? inquis, muta animalia perturbate et indisposite moventur? Dicerem illa perturbate et indisposite moveri, si natura illorum ordinem caperet; nunc moventur secundum naturam suam. Perturbatum enim id est, quod esse aliquando et non perturbatum potest; sollicitum est, quod potest esse securum. Nulli vitium est, nisi cui virtus potest esse; mutis animalibus talis ex natura sua motus est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- dicerem later MSS.; dicere BA.