Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Therefore the Good of a perfect nature cannot exist in an imperfect nature; for if the latter sort of nature should possess the Good, so also would mere vegetation. I do not indeed deny that dumb animals have strong and swift impulses toward actions which seem according to nature, but such impulses are confused and disordered. The Good however, is never confused or disordered.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non potest ergo perfectae naturae bonum in inperfecta esse natura, aut si natura talis hoc habet, habent et sata. Nec illud nego, ad ea, quae videntur secundum naturam, magnos esse mutis animalibus impetus et concitatos, sed inordinatos ac turbidos. Numquam autem inordinatum est bonum aut turbidum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- si habet Buecheler; si naturalia habet, hoc habet BA.
- aut before inordinatum removed by Bartsch.