Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The dumb animal comprehends the present world about him through his senses alone. He remembers the past only by meeting with something which reminds his senses; a horse, for example, remembers the right road only when he is placed at the starting-point. In his stall, however, he has no memory of the road, no matter how often he may have stepped along it. The third state—the future—does not come within the ken of dumb beasts.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Mutum animal sensu conprendit praesentia. Praeteritorum reminiscitur, cum id incidit, quo sensus admoneretur; tamquam equus reminiscitur viae, cum ad initium eius admotus est. In stabulo quidem nulla illi viae est quamvis saepe calcatae memoria. Tertium vero tempus, id est futurum, ad muta non pertinet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- equus later MSS.; quos BA.
- admotus Erasmus; ad motum BA.