Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” comes the retort, “you admitted that there is a certain Good of trees and of grass; then surely there can be a certain Good of a child also.” But the true Good is not found in trees or in dumb animals the Good which exists in them is called “good” only by courtesy. “Then what is it?” you say. Simply that which is in accord with the nature of each. The real Good cannot find a place in dumb animals—not by any means; its nature is more blest and is of a higher class. And where there is no place for reason, the Good does not exist.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Just as Academic and Peripatetic philosophers sometimes defined as “goods” what the Stoics called “advantages.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Dixisti, inquit, aliquod bonum esse arboris, aliquod herbae; potest ergo aliquod esse et infantis. Verum bonum nec in arboribus nec in mutis animalibus; hoc, quod in illis bonum est, precario bonum dicitur. Quod est? inquis. Hoc, quod secundum cuiusque naturam est. Bonum quidem cadere in mutum animal nullo modo potest; felicioris meliorisque naturae est. Nisi ubi rationi locus est, bonum non est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA