Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And what is this Good? I shall tell you: it is a free mind, an upright mind, subjecting other things to itself and itself to nothing. So far is infancy from admitting this Good that boyhood has no hope of it, and even young manhood cherishes the hope without justification; even our old age is very fortunate if it has reached this Good after long and concentrated study. If this, then, is the Good, the good is a matter of the understanding.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quod autem hoc bonum? Dicam: liber animus, erectus, alia subiciens sibi, se nulli. Hoc bonum adeo non recipit infantia, ut pueritia non speret, adulescentia inprobe speret; bene agitur cum senectute, si ad illud longo studio intentoque pervenit. Si hoc est bonum, et intellegibile est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- est Rossbach; et BA.