Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Everyone now travels with Numidian outriders preceding him, with a troop of slave-runners to clear the way; we deem it disgraceful to have no attendants who will elbow crowds from the road, or will prove, by a great cloud of dust, that a high dignitary is approaching! Everyone now possesses mules that are laden with crystal and myrrhine cups carved by skilled artists of great renown; it is disgraceful for all your baggage to be made up of that which can be rattled along without danger. Everyone has pages who ride along with ointment-covered faces, so that the heat or the cold will not harm their tender complexions; it is disgraceful that none of your attendant slave-boys should show a healthy cheek, not covered with cosmetics.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnes iam sic peregrinantur, ut illos Numidarum praecurrat equitatus, ut agmen cursorum anteccdat antecedat; turpe est nullos esse, qui occurrentis via deiciant, aut qui honestum hominem venire magno pulvere ostendant. Omnes iam mulos habent, qui crustallina et murrina et caelata magnorum artificum manu portent; turpe est videri eas te habere sarcinas totas, quae e tuto concuti possint. Omnium paedagogia oblita facie vehuntur, ne sol, ne frigus teneram cutem laedat; turpe est neminem esse in comitatu tuo puerorum, cuius sana facies medicamentum desideret.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- deiciant aut later MSS.; deiciantur ut BA.
- tuto later MSS.; toto BA; e toto Buecheler.
- comitatu tuo Buecheler; comitatu(o) BA.