Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is necessary that one grow accustomed to slender fare: because there are many problems of time and place which will cross the path even of the rich man and one equipped for pleasure, and bring him up with a round turn. To have whatsoever he wishes is in no man’s power; it is in his power not to wish for what he has not, but cheerfully to employ what comes to him. A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Necessarium est parvo adsuescere: multae difficultates locorum, multae temporum etiam loeupletibus locupletibus et instructis ad voluptatem prohibentes occurrent. Quidquid vult habere nemo potest, illud potest, nolle quod non habet, rebus oblatis hilaris uti. Magna pars libertatis est bene moratus venter et contumeliae patiens.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- ad voluptatem P. Thomas; advobus optantem BA.
- prohibentes Pinc.; prohibent et BA.