Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
My baker is out of bread; but the overseer, or the house-steward, or one of my tenants can supply me therewith. “Bad bread!” you say. But just wait for it; it will become good. Hunger will make even such bread delicate and of the finest flavour. For that reason I must not eat until hunger bids me; so I shall wait and shall not eat until I can either get good bread or else cease to be squeamish about it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non habet panem meus pistor; sed habet vilicus, sed habet atriensis, sed habet colonus. Malum pane, inquis. Exspecta: bonus fiet. Etiam illum tibi tenerum et siligineum fames reddet. Ideo non est ante edendum quam illa imperat; exspectabo ergo nec ante edam quam aut bonum panem habere coepero aut fastidire desiero.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- meus later MSS.; meum BA.