Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
All this may be regarded as a concession to the ways of Greece; we ourselves should preferably turn our attention to words like these: “No man is good by chance. Virtue is something which must be learned. Pleasure is low, petty, to be deemed worthless, shared even by dumb animals—the tiniest and meanest of whom fly towards pleasure. Glory is an empty and fleeting thing, lighter than air. Poverty is an evil to no man unless he kick against the goads. Death is not an evil; why need you ask? Death alone is the equal privilege of mankind. Superstition is the misguided idea of a lunatic; it fears those whom it ought to love; it is an outrage upon those whom it worships. For what difference is there between denying the gods and dishonouring them?”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec Graecae consuetudini data sint, nos ad illa potius aures derigamus: Nemo est casu bonus. Discenda virtus est. voluptas humilis res et pusilla est et in nullo habenda pretio, communis cum mutis animalibus, ad quam minima et contemptissima advolant. Gloria vanum et volucre quiddam est auraque mobilius. Paupertas nulli malum est nisi repugnanti. Mors malum non est; quid quaeris? Sola ius aecum generis humani. Superstitio error insanientis est; amandos timet; quos colit, violat. Quid enim interest, utrum deos neges an infames?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- haec sint later MSS.; om. BA.
- volucre Schweighaeuser; volve B1A; volatile B2; volubile later MSS.
- insanientis Schweighaeuser; insanandus BA; insanus later MSS.