Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you believe me to be stating now that only those men bring ruin to our ears, who praise pleasure, who inspire us with fear of pain—that element which is in itself provocative of fear? I believe that we are also injured by those who masquerade under the disguise of the Stoic school and at the same time urge us on into vice. They boast that only the wise man and the learned is a lover. “He alone has wisdom in this art; the wise man too is best skilled in drinking and feasting. Our study ought to be this alone: up to what age the bloom of love can endure!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Meaning, in line with the Stoic paradoxes, that only the sage knows how to be rightly in love.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc nunc me existimas dicere, eos tantum perniciosos esse auribus nostris, qui voluptatem laudant, qui doloris metus, per se formidabiles res, incutiunt? Illos quoque nocere nobis existimo, qui nos sub specie Stoicae sectae hortantur ad vitia. Hoc enim iactant: solum sapientem et doctum esse amatorem. Solus sapit ad hanc artem; aeque conbibendi et convivendi sapiens est peritissimus. Quaeramus, ad quam usque aetatem iuvenes amandi sint.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- doloris Pinc.; dolores BA.
- sapit Buecheler; apte BA.