Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
These are voices which you ought to shun just as Ulysses did; he would not sail past them until he was lashed to the mast. They are no less potent; they lure men from country, parents, friends, and virtuous ways; and by a hope that, if not base, is ill-starred, they wreck them upon a life of baseness. How much better to follow a straight course and attain a goal where the words “pleasant” and “honourable” have the same meaning!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., to live by Stoicism rather than by Epicureanism.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hae voces non aliter fugiendae sunt quam illae, quas Ulixes nisi alligatus praetervehi noluit. Idem possunt; abducunt a patria, a parentibus, ab amicis, a virtutibus et in turpem vitam misera nisi turpi spe illidunt. Quanto satius est rectum sequi limitem et eo se perducere, ut ea demum sint tibi iucunda, quae honesta.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- in turpem vitam misera nisi turpis illidunt Cod. Harl., turpi spe Capps; inter spem vitam misera nisi turpis inludunt BA1.