Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And then we begin to speak as follows: “Virtue, Philosophy, Justice—this is a jargon of empty words. The only way to be happy is to do yourself well. To eat, drink, and spend your money is the only real life, the only way to remind yourself that you are mortal. Our days flow on, and life—which we cannot restore—hastens away from us. Why hesitate to come to our senses? This life of ours will not always admit pleasures; meantime, while it can do so, while it clamours for them, what profit lies in imposing thereupon frugality? Therefore get ahead of death, and let anything that death will filch from you be squandered now upon yourself. You have no mistress, no favourite slave to make your mistress envious; you are sober when you make your daily appearance in public; you dine as if you had to show your account-book to ‘Papa’; but that is not living, it is merely going shares in someone else’s existence.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Inde ad haec pervenitur verba: virtus et philosophia et iustitia verborum inanium crepitus est. Una felicitas est bene vitae facere. Esse, bibere, frui patrimonio, hoc est vivere, hoc est se mortalem esse meminisse. Fluunt dies et inreparabilis vita decurrit; dubitamus sapere? Quid iuvat aetati non semper voluptates recepturae interim, dum potest, dum poscit, ingerere frugalitatem? Eo mortem praecurre et quidquid illa ablatura est, iam sine tibi interire. Non amicam habes, non puerum, qui amicae moveat invidiam; cottidie sobrius prodis; sic cenas tamquam ephemeridem patri adprobaturus: non est istud vivere, sed alienae vitae interesse.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- sapere? Quid iuvat aetati Buecheler and Hense; quod iuvat sapere et aetati BA.
- sine tibi interire Hense; sibi interere BA.