Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
CXXIII. ON THE CONFLICT BETWEEN PLEASURE AND VIRTUE
Wearied with the discomfort rather than with the length of my journey, I have reached my Alban villa late at night, and I find nothing in readiness except myself. So I am getting rid of fatigue at my writing-table: I derive some good from this tardiness on the part of my cook and my baker. For I am communing with myself on this very topic—that nothing is heavy if one accepts it with a light heart, and that nothing need provoke one’s anger if one does not add to one’s pile of troubles by getting angry.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Itinere confectus incommodo magis quam longo in Albanum meum multa nocte perveni; nihil habeo parati nisi me. Itaque in lectulo lassitudinem pono, hanc coci ac pistoris moram boni consulo. Mecum enim de hoc ipso loquor, quam nihil sit grave, quod leviter excipias, indignandum nihil nisi ipse indignando adstruas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- After excipias, quod dei. by Buecheler.
- nisi later MSS.; om. BA.