Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Hence Heraclitus, whose obscure style gave him his surname, remarked: “One day is equal to every day.” Different persons have interpreted the saying in different ways. Some hold that days are equal in number of hours, and this is true; for if by “day” we mean twenty-four hours’ time, all days must be equal, inasmuch as the night acquires what the day loses. But others maintain that one day is equal to all days through resemblance, because the very longest space of time possesses no element which cannot be found in a single day,—namely, light and and darkness,—and even to eternity day makes these alternations more numerous, not different when it is shorter and different again when it is longer.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- ὁ σκοτεινός, “the Obscure,” Frag. 106 Diels².
- i.e., of light and darkness.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- excepit MSS.; cepit Hense.
- et in aeternum dies vices plures facit istas non alias contractior Capps; et in alternos mundi vices plura facit ista non alias contractior MSS.; non alia alius contractior etc. Hense.