Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Then I turned to the door and asked: “Who is that broken-down dotard? You have done well to place him at the entrance; for he is outward bound. Where did you get him? What pleasure did it give you to take up for burial some other man’s dead?” But the slave said: “Don’t you know me, sir? I am Felicio; you used to bring me little images. My father was Philositus the steward, and I am your pet slave.” “The man is clean crazy,” I remarked. “Has my pet slave become a little boy again? But it is quite possible; his teeth are just dropping out.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (4)
- A jesting allusion to the Roman funeral; the corpse’s feet pointing towards the door.
- His former owner should have kept him and buried him.
- Small figures, generally of terra-cotta, were frequently given to children as presents at the Saturnalia. Cf. Macrobius, i. 11. 49 sigila . . . pro se atque suis piaculum.
- i.e., the old slave resembles a child in that he is losing his teeth (but for the second time).
Latin · Latin text, ed. 1917
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA