Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But now I ought to close my letter. “What?” you say; “shall it come to me without any little offering?” Be not afraid; it brings something,—nay, more than something, a great deal. For what is more noble than the following saying of which I make this letter the bearer: “It is wrong to live under constraint; but no man is constrained to live under constraint.” Of course not. On all sides lie many short and simple paths to freedom; and let us thank God that no man can be kept in life. We may spurn the very constraints that hold us.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Epicurus, Sprüche, 9 Wokte.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA