Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For it is evident that he was not really gentle, but effeminate, as is proved by his misleading word-order, his inverted expressions, and the surprising thoughts which frequently contain something great, but in finding expression have become nerveless. One would say that his head was turned by too great success.
This fault is due sometimes to the man, and sometimes to his epoch.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Apparet enim mollem fuisse, non mitem. Hoc istae ambages compositionis, hoc verba transversa, hoc sensus miri, magni quidem saepe, sed enervati dum exeunt, cuivis manifestum facient. Motum illi felicitate nimia caput.
Quod vitium hominis esse interdum, interdum temporis solet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- miri Buecheler; mihi BA.