Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
These words of his, put together so faultily, thrown off so carelessly, and arranged in such marked contrast to the usual practice, declare that the character of their writer was equally unusual, unsound, and eccentric. To be sure, we bestow upon him the highest praise for his humanity; he was sparing with the sword and refrained from bloodshed; and he made a show of his power only in the course of his loose living; but he spoiled, by such preposterous finickiness of style, this genuine praise, which was his due.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- e.g., in the Treaty of Brundisium (37 B.C.), and often during the Triumvirate.
Latin · Latin text, ed. 1917
Maxima laus illi tribuitur mansuetudinis, pepercit gladio, sanguine abstinuit nec ulla alia re, quid posset, quam licentia ostendit; hanc ipsam laudem suam corrupit istis orationis portentosissimae deliciis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA