Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What is more unbecoming than the words: “A stream and a bank covered with long-tressed woods”? And see how “men plough the channel with boats and, turning up the shallows, leave gardens behind them.” Or, “He curls his lady-locks, and bills and coos, and starts a-sighing, like a forest lord who offers prayers with down-bent neck.” Or, “An unregenerate crew, they search out people at feasts, and assail households with the wine-cup, and, by hope, exact death.” Or, “A Genius could hardly bear witness to his own festival”; or “threads of tiny tapers and crackling meal”; “mothers or wives clothing the hearth.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Maecenas, Frag. 11 Lunderstedt.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid turpius amne silvisque ripa comantibus? vide ut alveum lintribus arent versoque vado remittant hortos. Quid? Si quis feminae cinno crispat et labris columbatur incipitque suspirans, ut cervice lassa fanantur nemoris tyranni. Inremediabilis factio rimantur epulis lagonaque temptant domos et spe mortem exigunt. Genium festo vix suo testem. Tenuisve cerei fila et crepacem molam Focum mater aut uxor investiunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- vado later MSS.; vada BA.