Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If but the king be safe, your swarm will live
Harmonious; if he die, the bees revolt.
The soul is our king. If it be safe, the other functions remain on duty and serve with obedience; but the slightest lack of equilibrium in the soul causes them to waver along with it. And when the soul has yielded to pleasure, its functions and actions grow weak, and any undertaking comes from a nerveless and unsteady source.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Georg. iv. 212 f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Rege incolumi mens omnibus una est;
Amisso rupere fidem.
Rex noster est animus. Hoc incolumi cetera manent in officio, parent, optemperant; cum ille paulum vaccillavit, simul dubitant. Cum vero cessit voluptati, artes quoque eius actusque marcent et omnis ex languido fluidoque conatus es.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA