Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Exactly as each individual man’s actions seem to speak, so people’s style of speaking often reproduces the general character of the time, if the morale of the public has relaxed and has given itself over to effeminacy. Wantonness in speech is proof of public luxury, if it is popular and fashionable, and not confined to one or two individual instances.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemadmodum autem uniuscuiusque actio dicenti similis est, sic genus dicendi aliquando imitatur publicos mores, si disciplina civitatis laboravit et se in delicias dedit. Argumentum est luxuriae publicae orationis lascivia, si modo non in uno aut in altero fuit, sed adprobata est et recepta.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- si later MSS.; sic BA.