Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, Sallust said: aquis hiemantibus. Arruntius, in his first book on the Punic War, uses the words: repente hiemavit tempestas. And elsewhere, wishing to describe an exceptionally cold year, he says: totus hiemavit annus. And in another passage: inde sexaginta onerarias leves praeter militem et necessarios nautarum hiemante aquilone misit; and he continues to bolster many passages with this metaphor. In a certain place, Sallust gives the words: inter arma civilia aequi bonique famas petit; and Arruntius cannot restrain himself from mentioning at once, in the first book, that there were extensive “reminders” concerning Regulus.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (5)
- “Amid the wintry waters”; “The storm suddenly grew wintry”; “The whole year was like winter”; “Then he dispatched sixty transports of light draught besides the soldiers and the necessary sailors amid a wintry storm.”
- “Amid the wintry waters”; “The storm suddenly grew wintry”; “The whole year was like winter”; “Then he dispatched sixty transports of light draught besides the soldiers and the necessary sailors amid a wintry storm.”
- “Amid the wintry waters”; “The storm suddenly grew wintry”; “The whole year was like winter”; “Then he dispatched sixty transports of light draught besides the soldiers and the necessary sailors amid a wintry storm.”
- “Amid the wintry waters”; “The storm suddenly grew wintry”; “The whole year was like winter”; “Then he dispatched sixty transports of light draught besides the soldiers and the necessary sailors amid a wintry storm.”
- The peculiarity here is the use of the plural instead of the singular form. “Amid civil war he seeks reminders of justice and virtue.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Dixit Sallustius: aquis hiemantibus. Arruntius in primo libro belli Punici ait: repente hiemavit tempestas. Et alio loco cum dicere vellet frigidum annum fuisse, ait: totus hiemavit annus. Et alio loco: inde sexaginta onerarias leves praeter militem et necessarios nautarum hiemante aquilone misit. Non desinit omnibus locis hoc verbum infulcire. Quodam loco dicit Sallustius: inter arma civilia aequi bonique famas petit. Arruntius non temperavit, quo minus primo statim libro poneret ingentes esse famas de Regulo.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA