Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
These two classes, each in its own way, are degenerate; and it is no less degenerate to use no words except those which are conspicuous, high-sounding, and poetical, avoiding what is familiar and in ordinary usage. One is, I believe, as faulty as the other: the one class are unreasonably elaborate, the other are unreasonably negligent; the former depilate the leg, the latter not even the armpit.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The latter a reasonable mark of good breeding, the former an ostentatious bit of effeminacy. Summers cites Ovid, A. A. i. 506 “don’t rub your legs smooth with the tight-scraping pumice stone.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Utrumque diverso genere corruptum est, tam mehercules quam nolle nisi splendidis uti ac sonantibus et poeticis, necessaria atque in usu posita vitare. Tam hunc dicam peccare quam illum: alter se plus iusto colit, alter plus iusto neglegit; ille et crura, hic ne alas quidem vehit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA