Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
CXIV. ON STYLE AS A MIRROR OF CHARACTER
You have been asking me why, during certain periods, a degenerate style of speech comes to the fore, and how it is that men’s wits have gone downhill into certain vices—in such a way that exposition at one time has taken on a kind of puffed-up strength, and at another has become mincing and modulated like the music of a concert piece. You wonder why sometimes bold ideas—bolder than one could believe—have been held in favour, and why at other times one meets with phrases that are disconnected and full of innuendo, into which one must read more meaning than was intended to meet the ear. Or why there have been epochs which maintained the right to a shameless use of metaphor. For answer, here is a phrase which you are wont to notice in the popular speech—one which the Greeks have made into a proverb: “Man’s speech is just like his life.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- οῖος ὁ βίος, τοιοῦτος καὶ ὁ λόγος. The saying is referred to Socrates by Cicero (Tusc. v. 47).
Latin · Latin text, ed. 1917
Quare quibusdam temporibus provenerit corrupti generis oratio quaeris, et quomodo in quaedam vitia inclinatio ingeniorum facta sit, ut aliquando inflata explicatio vigeret, aliquando infracta et in morem cantici ducta? Quare alias sensus audaces et fidem egressi placuerint, alias abruptae sententiae et suspiciosae, in quibus plus intellegendum esset quam audiendum? Quare aliqua aetas fuerit, quae translationis iure uteretur inverecunde? Hoc quod audire vulgo soles, quod apud Graecos in proverbium cessit: talis hominibus fuit oratio qualis vita.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA