Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I would not forbid you to practise such exercises occasionally; but let it be at a time when you wish to do nothing. The worst feature, however, that these indulgences present is that they acquire a sort of self-made charm, occupying and holding the soul by a show of subtlety; although such weighty matters claim our attention, and a whole life seems scarcely sufficient to learn the single principle of despising life. “What? Did you not mean ‘control’ instead of ‘despise’”? No; “controlling” is the second task; for no one has controlled his life aright unless he has first learned to despise it. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nec te prohibuerim aliquando ista agere, sed tunc, cum voles nihil agere. Hoc tamen habent in se pessimum: dulcedinem quandam sui faciunt et animum specie subtilitatis inductum tenent ac morantur, cum tanta rerum moles vocet, cum vix tota vita sufficiat, ut hoc unum discas, vitam contemnere. Quid? Regere, inquis. Secundum opus est; nam nemo illam bene rexit nisi qui contempserat. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA