Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The range of the human intelligence is not confined within these limits; it may also explore outside the universe—its destination and its source, and the ruin towards which all nature hastens so rapidly. We have withdrawn the soul from this divine contemplation and dragged it into mean and lowly tasks, so that it might be a slave to greed, so that it might forsake the universe and its confines, and, under the command of masters who try all possible schemes, pry beneath the earth and seek what evil it can dig up therefrom—discontented with that which was freely offered to it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nec intra haec humani ingenii sagacitas sistitur; prospicere et ultra mundum libet, quo feratur, unde surrexerit, in quem exitum tanta rerum velocitas properet. Ab hac divina contemplatione abductum animum in sordida et humilia pertraximus, ut avaritiae serviret, ut relicto mundo terminisque eius et dominis cuncta versantibus terram rimaretur et quaereret, quid ex illa mali effoderet, non contentus oblatis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nec later MSS.; et BA.