Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Let us account it worth while to look closely at the matter; then it will be clear how fleeting, how unsure, and how harmless are the things which we fear. The disturbance in our spirits is similar to that which Lucretius detected:
Like boys who cower frightened in the dark,
So grown-ups in the light of day feel fear.
What, then? Are we not more foolish than any child, we who “in the light of day feel fear”?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- De Rerum Nat. ii. 55 f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Tanti putemus oculos intendere; iam apparebit, quam brevia, quam incerta, quam tuta timeantur. Talis est animorum nostrorum confusio, qualis Lucretio visa est: Nam veluti pueri trepidant atque omnia caecis
In tenebris metuunt, ita nos in luce timemus.
Quid ergo? Non omni puero stultiores sumus qui in luce timemus?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA