Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Your very porridge and water can fall under another’s jurisdiction; and besides, freedom comes, not to him over whom Fortune has slight power, but to him over whom she has no power at all. This is what I mean: you must crave nothing, if you would vie with Jupiter; for Jupiter craves nothing.”
This is what Attalus told us. If you are willing to think often of these things, you will strive not to seem happy, but to be happy, and, in addition, to seem happy to yourself rather than to others. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec ipsa aqua et polenta in alienum arbitrium cadit. Liber est autem non in quem parum licet fortunae, sed in quem nihil. Ita est: nihil desideres oportet, si vis Iovem provocare nihil desiderantem.
Haec nobis Attalus dixit; quae si voles frequenter cogitare, id ages, ut sis felix, non ut videaris, et ut tibi videaris, non aliis. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- ita later MSS.; ista BA.
- After dixit later MSS. have natura omnibus dixit; om. BA.