Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Turn thyself rather to the true riches. Learn to be content with little, and cry out with courage and with greatness of soul: ‘We have water, we have porridge; let us compete in happiness with Jupiter himself.’ And why not, I pray thee, make this challenge even without porridge and water? For it is base to make the happy life depend upon silver and gold, and just as base to make it depend upon water and porridge. ‘But,’ some will say, ‘what could I do without such things?’
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ad veras potius te converte divitias. Disce parvo esse contentus et illam vocem magnus atque animosus exclama: habemus aquam, habemus polentam, Iovi ipsi controversiam de felicitate faciamus. Faciamus, oro te, etiam si ista defuerint. Turpe est beatam vitam in auro et argento reponere, aeque turpe in aqua et polenta.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- felicitate later MSS.; facilitate BA.