Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Accordingly, I say to myself, whenever a show of that sort dazzles my eyes, whenever I see a splendid palace with a well-groomed corps of attendants and beautiful bearers carrying a litter: Why wonder? Why gape in astonishment? It is all show; such things are displayed, not possessed; while they please they pass away.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc itaque ipse mihi dico, quotiens tale aliquid praestrinxerit oculos meos, quotiens occurrit domus splendida, cohors culta servorum, lectica formonsis inposita calonibus: Quid miraris? Quid stupes? Pompa est. Ostenduntur istae res, non possidentis, et dum placent, transeunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA