Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
CX. ON TRUE AND FALSE RICHES
From my villa at Nomentum I send you greeting and bid you keep a sound spirit within you—in other words, gain the blessing of all the gods, for he is assured of their grace and favour who has become a blessing to himself. Lay aside for the present the belief of certain persons—that a god is assigned to each one of us as a sort of attendant—not a god of regular rank, but one of a lower grade—one of those whom Ovid calls “plebeian gods.” Yet, while laying aside this belief, I would have you remember that our ancestors, who followed such a creed, have become Stoics; for they have assigned a Genius or a Juno to every individual.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Cf. Ep. civ. 1.
- Metam. i. 595,—a Roman interpretation, along the lines of the Di Indigetes.
- Every man had his Genius, and every woman her Juno. In the case of the Stoics, God dwelt in every soul.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ex Nomentano meo te saluto et iubeo habere mentem bonam, hoc est propitios deos omnis, quos habet placatos et faventes, quisquis sibi se propitiavit. Sepone in praesentia, quae quibusdam placent, unicuique nostrum paedagogum dari deum, non quidem ordinarium, sed hunc inferioris notae ex eorum numero, quos Ovidius ait de plebe deos. Ita tamen hoc seponas volo, ut memineris maiores nostros, qui crediderunt, Stoicos fuisse; singulis enim et Genium et Iunonem dederunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA