Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 110.1

Letter 110 · Section 1 · 1856 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

CX. ON TRUE AND FALSE RICHES

From my villa at Nomentum I send you greeting and bid you keep a sound spirit within you—in other words, gain the blessing of all the gods, for he is assured of their grace and favour who has become a blessing to himself. Lay aside for the present the belief of certain persons—that a god is assigned to each one of us as a sort of attendant—not a god of regular rank, but one of a lower grade—one of those whom Ovid calls “plebeian gods.” Yet, while laying aside this belief, I would have you remember that our ancestors, who followed such a creed, have become Stoics; for they have assigned a Genius or a Juno to every individual.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (3)
  1. Cf. Ep. civ. 1.
  2. Metam. i. 595,—a Roman interpretation, along the lines of the Di Indigetes.
  3. Every man had his Genius, and every woman her Juno. In the case of the Stoics, God dwelt in every soul.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open