Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again they say: “When the highest degree of heat has been attained, it is superfluous to apply more heat; and when the Supreme Good has been attained, it is superfluous to have a helper. Does a completely stocked farmer ask for further supplies from his neighbours? Does a soldier who is sufficiently armed for going well-equipped into action need any more weapons? Very well, neither does the wise man; for he is sufficiently equipped and sufficiently armed for life.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Si in summum, inquit, perducto calorem calefieri supervacuum est, et in summum perducto bonum supervacuum est si qui prosit. Numquid instructus omnibus rebus agricola ab alio instrui quaerit? Numquid armatus miles, quantum in aciem exituro satis est tuti, amplius arma desiderat? Ergo nec sapiens; satis enim vitae instructus, satis armatus est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- si add. Gertz.
- perducto Pincianus; perductum BA.
- si add. Buecheler.
- tuti Buecheler; uti BA.