Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You might as well, on that basis, say that sweetness is not in the honey: for it is the person himself who is to eat it, that is so equipped, as to tongue and palate, for tasting this kind of food that the special flavour appeals to him, and anything else displeases. For there are certain men so affected by disease that they regard honey as bitter. Both men should be in good health, that the one may be helpful and the other a proper subject for help.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Illo modo dicas licet non esse in melle dulcedinem: nam ipse ille, qui esse debeat, ita aptatus lingua palatoque est ad eiusmodi gustum, ut illa talis sapor capiat, aut offendetur. Sunt enim quidam, quibus morbi vitio mel amarum videatur. Oportet utrumque valere, ut et ille prodesse possit et hic profuturo idonea materia sit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- illo Windhaus; uno BA.
- aut add. Klammer.
- valere Haase; colore or calere MSS.