Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The wise will help the wise, not, mark you, because of his own strength merely, but because of the strength of the man whom he assists. The latter, it is true, can by himself develop his own parts; nevertheless, even one who is running well is helped by one who cheers him on.
"But the wise man does not really help the wise; he helps himself. Let me tell you this: strip the one of his special powers, and the other will accomplish nothing.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Proderit sapienti sapiens, non scilicet tantum suis viribus, sed ipsius, quem adiuvat. Potest quidem ille etiam relictus sibi explicare partes suas; nihilominus adiuvat etiam currentem hortator.
Non prodest sapienti sapiens, sed sibi ipse. Hoc scias: detrahe illi vim propriam, et ille nihil aget.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA