Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Because he will bring joy to the other, he will strengthen his faith, and from the contemplation of their mutual tranquillity the delight of both will be increased. Moreover, they will communicate to each other a knowledge of certain facts; for the wise man is not all-knowing. And even if he were all-knowing, someone might be able to devise and point out short cuts, by which the whole matter is more readily disseminated.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., in possession of a perfect, an encyclopaedic, wisdom.
Latin · Latin text, ed. 1917
Gaudium illi adferet, fiduciam confirmabit, ex conspectu mutuae tranquillitatis crescet utriusque laetitia. Praeterea quarumdam illi rerum scientiam tradet; non enim omnia sapiens scit. Etiam si sciret, breviores vias rerum aliqui excogitare posset et has indicare, per quas facilius totum opus circumfertur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA