Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Evil men harm evil men; each debases the other by rousing his wrath, by approving his churlishness, and praising his pleasures; bad men are at their worst stage when their faults are most thoroughly intermingled, and their wickedness has been, so to speak, pooled in partnership. Conversely, therefore, a good man will help another good man. “How?” you ask.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Malus malo nocet facitque peiorem, iram eius incitando, tristitiae adsentiendo, voluptates laudando, et tunc maxime laborant mali, ubi plurimum vitia miscuere, et in unum conlata nequitia est. Ergo ex contrario bonus bono proderit. Quomodo? inquis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- eius later MSS.; metus BA.