Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Moreover, it is in accordance with Nature to show affection for our friends, and to rejoice in their advancement as if it were absolutely our own. For if we have not done this, even virtue, which grows strong only through exercising our perceptions, will not abide with us. Now virtue advises us to arrange the present well, to take thought regarding the future, to deliberate and apply our minds; and one who takes a friend into council with him, can more easily apply his mind and think out his problem.
Therefore he will seek either the perfect wise man or one who has progressed to a point bordering on perfection. The perfect wise man, moreover, will help us if he aids our counsels with ordinary good sense.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea secundum naturam est et amicos complecti et amicorum auctu ut suo proprioque laetari. Nam nisi hoc fecerimus, ne virtus quidem nobis permanebit, quae exercendo sensu valet, virtus autem suadet praesentia bene conlocare, in futurum consulere, deliberare et intendere animum; facilius intendet explicabitque qui aliquem sibi adsumpserit.
Quaeret itaque aut perfectum virum aut proficientem vicinumque perfecto. Proderit autem ille perfectus, si consilium communi prudentia iuverit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- auctu Haase; actu BA.