Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“My slaves have run away from me!” Yes, other men have been robbed, blackmailed, slain, betrayed, stamped under foot, attacked by poison or by slander; no matter what trouble you mention, it has happened to many. Again, there are manifold kinds of missiles which are hurled at us. Some are planted in us, some are being brandished and at this very moment are on the way, some which were destined for other men graze us instead.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Servi me reliquerunt. Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium prodiderunt, alium calcaverunt, alium veneno, alium criminatione petierunt; quicquid dixeris, multis accidit. Deinceps quae multa et varia sunt, in nos tela deriguntur. Quaedam in nos fixa sunt, quaedam vibrant et cum maxime veniunt, quaedam in alios perventura nos stringunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- varia sunt, in nos tela deriguntur Hense; B and A omit tela and read dirigantur.