Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Lead me, O Master of the lofty heavens,
My Father, whithersoever thou shalt wish.
I shall not falter, but obey with speed.
And though I would not, I shall go, and suffer,
In sin and sorrow what I might have done
In noble virtue. Aye, the willing soul
Fate leads, but the unwilling drags along.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cleanthes, Frag. 527 von Arnim. In Epictetus (Ench. 53) these verses are assigned to Cleanthes (omitting the last line); while St. Augustine (Civ. Dei. v. 8) quotes them as Seneca’s: Annaei Senecae sunt, nisi fallor, hi versus. Wilamowitz and others follow the latter view.
Latin · Latin text, ed. 1917
Duc, o parens celsique dominator poli,
Quocumque placuit; nulla parendi mora est.
Adsum inpiger. Fac nolle, comitabor gemens
Maiusque patiar, facere quod licuit bono.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA