Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Furthermore, any object that has power to move, force, restrain, or control, is corporeal. Come now! Does not fear hold us back? Does not boldness drive us ahead? Bravery spur us on, and give us momentum? Restraint rein us in and call us back? Joy raise our spirits? Sadness cast us down?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Etiam nunc cui tanta vis est, ut inpellat et cogat et retineat et inhibeat, corpus est. Quid ergo? Non timor retinet? Non audacia inpellit? Non fortitudo inmittit et impetum dat? Non moderatio refrcnat refrenat ac revocat? Non gaudium extollit? Non tristitia adducit?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- inhibeat Gertz; iubeat BA.