Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For you know that I am planning to cover the whole of moral philosophy and to settle all the problems which concern it. Therefore I hesitated whether to make you wait until the proper time came for this subject, or to pronounce judgment out of the logical order; but it seemed more kindly not to keep waiting one who comes from such a distance.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- As Lucilius, in his letter, has come from far away.
Latin · Latin text, ed. 1917
Scis enim me moralem philosophiam velle conplecti et omnes ad eam pertinentis quaestiones explicare. Itaque dubitavi utrum differrem te, donec suus isti rei veniret locus, an ius tibi extra ordinem dicerem; humanius visum est tam longe venientem non detinere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- an after differrent te BA; after locus Eisele.