Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In short, any act on our part is performed at the bidding of wickedness or virtue. Only a body can control or forcefully affect another body. The good of the body is corporeal; a man’s good is related to his bodily good; therefore, it is bodily.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Denique quidquid facimus, aut, malitiae aut virtutis gerimus imperio. Quod imperat corpori, corpus est, quod vim corpori adfert, corpus. Bonum corporis corporalest, bonum hominis et corporis bonum est; itaque corporale est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- est later MSS.; sit BA.
- corporalest Windhaus; corporalis BA; corporalis res est later MSS.
- corporale later MSS.; corporalis BA.