Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And you can avoid the envious hopes of the wicked so long as you have nothing which can stir the evil desires of others, and so long as you possess nothing remarkable. For people crave even little things, if these catch the attention or are of rare occurrence.
You will escape envy if you do not force yourself upon the public view, if you do not boast your possessions, if you understand how to enjoy things privately. Hatred comes either from running foul of others: and this can be avoided by never provoking anyone; or else it is uncalled for: and common-sense will keep you safe from it. Yet it has been dangerous to many; some people have been hated without having had an enemy.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., tact.
Latin · Latin text, ed. 1917
Spem inproborum vitabis, si nihil habueris, quod cupiditatem alienam et inprobam inritet, si nihil insigne possederis. Concupiscuntur enim etiam parva, si notabilia sunt, si rara.
Invidiam effugies, si te non ingesseris oculis, si bona tua non iacta veris, si scicris scieris in sinu gaudere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- This is Madvig’s conjecture; etiam pars innotarum sunt, sic raro BA.