Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You say, again, that renown is the praise rendered to a good man by good men. Praise means speech: now speech is utterance with a particular meaning; and utterance, even from the lips of good men, is not a good in itself. For any act of a good man is not necessarily a good; he shouts his applause and hisses his disapproval, but one does not call the shouting or the hissing good—although his entire conduct may be admired and praised—any more than one would applaud a sneeze or a cough. Therefore, renown is not a good.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Claritas, inquit, laus est a bonis bono reddita; laus oratio, vox est aliquid significans; vox est autem, licet virorum sit bonorum, non bonum. Nec enim quicquid vir bonus facit, bonum est. Nam et plaudit et sibilat, sed nec plausum quisquam nec sibilum, licet omnia eius admiretur et laudet, bonum dicit, non magis quam sternumentum aut tussim. Ergo claritas bonum non est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- bonorum non inserted by Erasmus.