Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Simply this: we believe that nothing is a good, if it be composed of things that are distinct. For a single good should be checked and controlled by a single soul; and the essential quality of each single good should be single. This can be proved of itself whenever you desire; in the meanwhile, however, it had to be laid aside, because our own weapons are being hurled at us.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the arguments of the Stoics.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nullum bonum putamus esse, quod ex distantibus constat. Uno enim spiritu unum bonum contineri ac regi debet, unum esse unius boni principale. Hoc si quando desideraveris, per se probatur; interim ponendum fuit, quia in nos nostra tela mittuntur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- uno later MSS.; unde BA.
- nos added by Schweighaeuser.